EN FRANçAIS PLUS BAS

Yesterday night (10 p.m. Rafah time) Paki told me on the phone that she is still in the international camp at the border, with another US citizen, a French woman and seven Egyptian citizens. Yesterday there were 3000 people wanting to enter Palestine. Some of them arrived before dawn, and at 10 p.m., there were still many people waiting.

Some of these Palestinian people had been waiting for days, weeks or months, in order to go back home, others to visit families. They are miserably treated, like animals, but many managed to enter the Gaza Strip yesterday. Among this crowd, some people had become our friends during the last two weeks, students met as early as June 9th, families that we often saw coming to the border and going back to Al Arish or Cairo, etc.

Elona (German) and her six Palestinian children, who stayed in the camp for 5 days, entered the « border zone », and have been negociating, helped by A, another friend of us (who can speak German). She was told to go to the other border (directly controlled by the zionist army), but, at 22 p.m. she still had not returned this side of the border, so we suppose she managed to enter Gaza and meet her husband and three other children.

Today, the border « should » be open again. I will send news if I can get some.

This international camp is winning but the total victory depends enormously on everyone’s commitment. All those who can try and go to Rafah, even for few days. All those, in solidarity with Palestinian resistance, who can overwhelm their governments (letters, e-mail, fax, phone calls, etc.) with messages supporting this international campaign to open Rafah border and put an end to the illegal and inhuman siege imposed by the zionist.

J’ai eu Paki au téléphone hier soir, 22 h à Rafah. Elle est au camp international en compagnie d’une compatriote, une Française, et sept égyptiens. 10 personnes dans le camp et 3000 dans la journée, venus pour entrer en Palestine. Certains attendaient depuis des semaines ou des mois.

Beaucoup sont arrivés avant l’aube et à 22 h il y avait encore du monde. Les gens sont traités comme des animaux, mais au cours de la journée d’hier, des centaines, voire des milliers de Palestiniens ont réussi à entrer. Y compris certains qui sont devenus nos amis au cours de ces dernières semaines. Des étudiants rencontrés dès le 9 juin, des familles que nous avons souvent vu venir et revenir à la frontière, etc.

Elona (Allemande) et ses six enfants (Palestiniens) sont entrés dans la « zone de frontière », ils ont passé la première grille. Ils sont restés longtemps dans ce no man’s land, aidés par notre ami A. Les autorités auraient « conseillé » à la famille de passer par une autre frontière (contrôlée directement par l’armée sioniste). Mais en fait, à 22 h, ils n’étaient toujours pas ressortis, et connaissant les enfants, je pense qu’ils auront réussi à entrer. En effet, les douaniers égyptiens ont beau faire partie de « l’intelligence », ils n’ont pas les super pouvoirs qui leur permettraientt de supporter Faress (le terrible !) plus de quelques heures. Si Elona et ses enfants ne sont pas revenus, c’est, d’après moi, qu’ils sont passés !

Aujourd’hui, la frontière « devrait » être ouverte à nouveau. Je vous donnerai des nouvelles si je parviens à en avoir.

Je termine en insistant sur le fait que ce camp international est en train de gagner la partie, mais la victoire dépend de l’engagement de chacun. De tous ceux qui peuvent aller à Rafah, ne serait-ce que pour y passer quelques jours. Mais aussi du nombre massif de citoyens du monde, solidaires de la résistance palestinienne, qui peuvent « submerger » leurs gouvernements (courrier, e-mails, téléphone, etc.) de messages de soutien à cette campagne internationale pour en finir avec le siège illégal et inhumain imposé par les sionistes.